三井法律事務所は、金融法務を中核に企業法務の各分野において豊富な実務経験を積んだ弁護士が、これまでに蓄え培った知識とノウハウを活かし、刻々と変化する世界の動きを見据えつつ、お客様に対し最良のサービスを提供することを目的として、2004年12月6日に設立した新時代に挑戦するロー・ファームです。
私たちは、これまで同様に先端分野に身を置きながらも、お客様が求めるサービスの質と水準を的確に把握し、互いの息づかいの聞こえる執務環境の中で、より効率的かつ機動的なアドバイスを提供し、迅速かつ柔軟に期待される成果を達成したいと考えています。私たちは、近年の法律事務所の大型化の流れの中で、物量的な面に偏したサービス提供のあり方が必ずしもお客様のニーズに合致しないと常々感じており、この度の新事務所の設立は、漫然とその傾向が肥大していく状況を危惧した結果でもあります。そして、仕事の質の高さを維持し、更なる向上を図りつつも、多彩な実践的方法で機動的な対応を行うことで、お客様の真のニーズを充たすプラクティスを確立したいと考えております。
21世紀の我が国そして国際社会はますます劇的かつ多様に変容しておりますが、そこで生ずる諸問題は弁護士による関与の仕方を含め、これまでの制度や活動の延長上で解決できるほど単純なものではなくなっています。私たちは、今後も「挑戦する視点」を忘れることなく、ビジネスの世界を中心に活動の場を広げ、お客様のために、そしてまた社会と国家の利益のために尽くしていきたいと考えています。
三井法律事務所
弁護士一同
|
 |
三井法律事務所の英語名は、Mitsui Companyです。日本では、法律事務所の英語名として、"law office"、"〜&Partners"、"〜& Associates"といった名称が用いられることが多く、"company"は、団体の名称としては主に会社において用いられています。しかし、companyには「仲間」という意味があります。三井法律事務所のメンバーは、より良いサービスを提供できる新しい事務所を共に作り上げていくのだという思いを込めて、英語名をMitsui Companyとしました。
|
 |
|
